The "tears" thing is so annoying. Klingons clearly do cry (Kahless and Kurn both did). 

I wish that Okrand would admit that Spock lied or was mistaken, rather than keep insisting that Klingons don't have tear ducts, contrary to observation.