I wanted to say *{Hat buj} “a temperature neither warm nor cool”, but I couldn’t find a simple way to connect it to the rest of the sentence without using {qaStaHvIS}.
qaStaHvIS Hat buj, wa’logh maySon chavlu’ta’.
Superconductivity achieved one time while a temperature
neither warm nor cool occurs.
“For the first time” is tricky too but as I said, I couldn’t resist the opportunity to be the first to use {maySon}.
Voragh
------------------------------------------------------------------------------------------------------
From: tlhIngan-Hol <tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org>
On Behalf Of SuStel
Sent: Monday, October 26, 2020 3:37 PM
On 10/26/2020 4:32 PM, Will Martin wrote:
Does this use of {-Daq} work?
I mean, I know in English, we do use the preposition “at”, but unless we are talking about where the needle of a dial points, this seems like an odd use of the concept of locative.
So, if I diss something, I should come up with a positive suggestion, right?
… aaaaand the word order is a little wonky.
wa’logh bujtaHvIS maySon chavlu’ta’; pa’ Hat rur.
qavuvHa’ vIneHbe’bej. pIj juQaHqa’. wa’ mu’tlhegh vItI’ neH.
The word order is wrong, but the -Daq is correct:
wa'logh pa' bujDaq maySon chavlu'ta' superconductivity achieved once in an average-temperature room
The -Daq applies to the achievement taking place in a room of average temperature, not "at room temperature."
charghwI’ vaghnerya’ngan
rInpa’ bomnIS be’’a’ pI’.
_______________________________________________
tlhIngan-Hol mailing list
tlhIngan-Hol@lists.kli.org
http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
--
SuStel
http://trimboli.name