On Wed, Oct 4, 2017 at 4:58 AM, mayqel qunenoS <mihkoun@gmail.com> wrote:

It is highly unlikely, that a mere mortal -i.e. someone who isn't a friend of maltz-, would ask and his question would be answered.. 

However, since even us -the little people-, are allowed to dream, I would like to ask that these questions are eventually clarified at the qepHom to come..

1. the prefix of a verb, which follows {joq}, if both nouns joined by it are singular.

2. the prefix of a verb, which follows {joq}, if one of the nouns is plural.

3. the {ngIq}.

4. the {vabDot} (although I'm not quite certain, that the clarification needed here, is with regards to the grammar, or its meaning).

5. {Duj wejwIjDIch} or {DujwIj wejDIch} ?

6. Can we have two {qu'} or two {be'} on the same word ?

I have a question of my own I'd like to ask: how far does the prefix trick stretch? Can it only be used with some verbs or some meanings of -vaD? Or is any use of -vaD eligible (provided all the relevant nouns are in the correct person)? For instance, do these work:

bangwI', SoHvaD wa'SaD SuvwI' vIHoHqang -> bangwI', wa'SaD SuvwI' qaHoHqang "My love, I'd kill a thousand warriors for you."

jIHvaD DuSaQwIj Deq qawmoH qachvetlh -> DuSaQwIj Deq muqawmoH qachvetlh "That building reminds me of my old school."

jIHvaD qab tera'ngan Soj 'Iq -> muqab tera'ngan Soj 'Iq "Too much Terran food is bad for me." (chaq DaH jIwoghpu'...)

These are questions I brought up when the prefix trick was first explained to us (I was not a fan, and I still think it was Okrand's way of covering sloppy translations from English). I don't think you can use it for any application of -vaD, only for when -vaD indicates an indirect object. In your qaHoHqang example, for instance, SoH is not an indirect object: SoH benefits from the action, but the action does not result in something actually given to SoH.

I think the prefix trick works because Klingon prefixes must agree with the "object" of the verb, not necessarily only the "direct object." In certain cases where it is clear that a direct object is not being agreed with, the prefix can agree with an otherwise unstated indirect object. It's not that prefixes can agree with any object they like, direct or indirect; it's just that under certain circumstances the prefix can be reassigned to do different work than it usually does.

-- 
SuStel
http://trimboli.name