a while ago the Ca'non master shared this sentence:

Daq HopHa’Daq qa’chaj nejlI’ qotar Qempa’QeH je
Not far away, Kotar and his Qempa'keh, are in search for their souls. (PB)

The {-Ha'} on the {Hop} seems rather strange; why not write just {Daq SumDaq} ?

Maybe for the same reason the English didn't use nearby?

-- 
SuStel
http://trimboli.name