When Okrand shared the epithets with us, he gave a vague sense of when different words would be used. Most word lists include some of these references. In boQwI’, for instance, for the entry for {Qu’vatlh}, it includes “Klingon curse, said in moments of extreme anger,” but it doesn’t include, if I remember correctly, “It’s a lot worse than, ‘Darn it.’”