As far as the "darth sidious" vs "sidious darth", I think that indeed klingons would say "sidious darth", placing the title/rank last.

I didn't transliterate though, since transliteration often can become confusing to the reader.

~ mayqel *I love maltz* qunen'oS