Am 27.10.2019 um 10:39 schrieb De'vID:
> I guess someone will have to ask Okrand at the upcoming qepHom
> in Saarbrücken to (re-)confirm {jaqtala'} or provide the correct spelling.

I'll try to remember :-)

> (The words {Hov lat}/{Hovlat} and {SoS taj}/{SoStaj} are also only
> spoken and not written in that game, and I'd like to know if there's a
> space between the individual parts of the compounds, though I suppose it
> probably doesn't matter.)

Usually, his answer is that since Klingon is a spoken language, it
doesn't matter. But since we usually only WRITE Klingon, it does matter
for us, so I'll ask...  :-)