As has been pointed out, we don’t know exactly how the noun {moQbara’} is used in a sentence; we’re not sure what verbs are appropriate for it. We also don’t have great examples of {qeq} being used with a direct object. Maybe {qeq} is fine as a verb with {moQbara’} as the direct object. The English gloss doesn’t fit perfectly, but it’s as close as other words we do know. Certainly people will figure out what you mean.

If you want to be hyper-conservative and say something fewer could argue is incorrect, you might say {moQbara’ laHwIj vIleHmeH jIqeq.} That’s pretty precise and explicit. {moQbara’ vIqeq} would be shorter, but it assumes the verb-object relationship that, while probably fine, hasn’t been confirmed.

Of course I’m assuming that {laH} works as a direct object of {leH}, but there is a point at which one must make assumptions to use a language. The gloss works better, at least.

On Jul 11, 2019, at 12:17 PM, mayqel qunen'oS <mihkoun@gmail.com> wrote:

The verb {qeq} is given as "practice, train, prepare".

If I say {moQbara' vIqeq}, then what does it mean ?

"I practice mok'bara" as in "I practice karate" (that is "I know how
it's done") ?

"I practice mok'bara" as in "I'm training so that I'll become better" ?

"I train mok'bara" as in "I grabbed the mok'bara and I caused it to train" ?

"I prepare mok'bara" as in "I grabbed the mok'bara and I'm getting it
ready for something" ?

~ jkkhjhj
_______________________________________________
tlhIngan-Hol mailing list
tlhIngan-Hol@lists.kli.org
http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org