The verb {Hech} is given as "intend, mean to".

However I wonder.. does it always have to have the meaning "mean to" ?

For example, can we say:

{{juH} vIHechbe'; {jul} vIHech}

I didn't mean {juH}, I meant {jul}

Makes sense to me. At worst, I'd probably interpret it as a short or clipped version of something like <juH> vIghItlh 'e' vIHechbe'. <jul> vIghItlh 'e' vIHech. "I didn't mean to write 'juH', I meant to write 'jul'." (Or replace vIghItlh with jIjatlh for spoken Klingon.) My guess is that most uses of Hech will have an 'e', but I don't see why it couldn't work with a noun object now and then.

A clipped form of something long that just happens to exactly resemble something shorter that is the Englishy way you want to say it anyway is just a little too convenient for my tastes.

-- 
SuStel
http://trimboli.name