Am 26.03.2021 um 12:55 schrieb mayqel qunen'oS:

 > MO: Thinking like a Klingon, will making
 > use of {boq} ("alliance, coalition" / "ally
 > with") work?

So does 'oqranD ask whether {boq} would work, or does he say that {boq}
indeed actually works?

When he asks it this way, it usually means that it does work.
It's similar to "Why don't you use xy?"

(Of course, in case I would have said NO, he might have found a
different word. So he really asks wheter the word would work, but
implies that it should.)

He's doing exactly what we do: finding a way to say something using existing tools. He's not decreeing that "this is the way Klingons do it" or even that "Klingon doesn't have that."

In other words, don't put "use the word boq for business alliances instead of qoch" into your personal dictionary.

-- 
SuStel
http://trimboli.name