Ok.. In case someone hasn't realized it yet:

I'm a cat, klingon is a vase, and its' grammar is the table on which the vase stands; I will push the vase, and I will push it again until it falls off, because that's what cats do.

With this being said..

Suppose I write:

vabDot vIghro' tIQ DagheplaH

you'll be able to hold even the ancient cat

even *you* will be able to hold the ancient cat

All these meanings are possible depending on the context.

All this I knew, as far as the {vabDot} is concerned; but I just realized that all this can apply to the {tlhoS} too:

tlhoS wa'vatlh cha'pujqut Dalo'nIS

you'll need to use almost one hundred dilithium crystals

almost *you* will need to use one hundred dilithium crystals

Granted.. Translation number two is weird, and translation number three is meaningless, but the important thing here is that seemingly/apparently, whatever goes for the {vabDot}, goes for the {tlhoS} too.

~ D

here ancient kitty.. here ancient kitty..