Of course, we can still not know if Okrand was aware of the ending of
the movie, maybe not knowing that there was a female version of
chancellor needed. But he translated a dialogue for a scene wit that
female chancellor, and the script was very clear. Unfortunately, the
word Chancellor did not appear in the translation.