bom: don't pay the ferryman

QoQ ghom: twinball

"don't pay the ferryman, don't even fix a price, don't pay the ferryman until he gets you to the other side"

< bIQ Duj pIn'a' yIDIlQo', DIlmeH Huch poQbogh yIlajQo', bIQ Duj pIn'a' yIDIlQo', SoHvaD Dop Dop qengpu'pa' >

bomvam vImuSHa'.

I wonder if bIQ lupwI' pIn'a' might be better for ferryman. Transporting something or someone is integral to the meaning of ferry.

Instead of SoHvaD Dop Dop qengpu'pa', how about DuchIqmoHchu'pu'pa' before he has caused you to cross completely?

-- 
SuStel
http://trimboli.name