On Fri, Dec 9, 2016 at 8:40 AM, mayqel qunenoS <mihkoun@gmail.com> wrote:

So, I've been wondering for quite some time now, how to express the DIvI' Hol "god damn". How to convey its essence in klingon..

jay'

It's not any more complicated than that.

You seem to have picked up a habit of using {'Igh} as a literal term. Don't do that. If you have KGT handy, read what it says on page 167:

This is a slang term with no known origin. It can be applied to just about anything--persons, missions, ships, and so on--when everything seems to be going wrong... In standard Klingon, the same idea may be expressed by saying {Do'Ha'moHlu'} ("be made unlucky" or "someone/something causes [someone/something] to be unlucky"), as in {DaDo'Ha'moHlu'} ("You've been made unlucky, or someone/something causes you to be unlucky").

-- ghunchu'wI'