I thought the example was from Star Trek: Discovery. Is that not canon?

No. Qov wrote it, not Okrand. It's Star Trek canon, not Okrandian canon.

I have no doubt that Okrand would approve it as canon if he were asked. But I don't think he has been.

I'll go ask Qov what she intended the subject of taHjaj to be.

-- 
SuStel
http://trimboli.name