qen jIHvaD qay'choHpu' vay': Holqoqvam vIlo'taHvIS,  chay' "goddess"
vIDellaH? {Qun} tu'lu', 'ej "god, supernatural being" 'oS mu'vam; 'a
"goddess" 'oSlaH'a' je?

The word for goddess is Qun. It's a genderless word.

In English, what is the word for a female captain? It's captain. It's a genderless word.

Nobody demands that we invent a word captainess — in fact, English is slowly losing its gendered occupation words — so why would you want a Klingon word for goddess in a language that already doesn't have any gendered occupation words?

If you want to make sure your audience knows the entity is female, just say so. be' ghaH Qun'e'.

-- 
SuStel
http://trimboli.name