Do we know what's the actual difference of the word luq compared to its' synonym lu' ? And the difference between the HIja' and its' synonym HISlaH ?

Is for example luq considered to be more archaic/formal compared to the lu', or HIja' more casual than the HISlaH ? Or the other way around ?

~ Qa'yIn