The first is just a borrowing, and the second is not canon even if it's well-known in the community.
However, the word list appears to be missing {jaqtala'}, which was (according to a post on qabpaq) confirmed at qep'a' 2017.
Can you post a link to this post that confirms the spelling?
All I could find was an email on this list from Felix that was a reply to Qov's story about the word where he suggests a spelling for the word, but I wasn't able to find the actual confirmation from Marc that she asked for: https://www.kli.org/tlhIngan-Hol/2013/July/msg00145.html