Am 29.06.2020 um 06:11 schrieb nIqolay Q:

There's a brief description of Klingon sounds using IPA symbols on pages
xxvii-xxviii of the paq'batlh. I don't recall if it was written by
Okrand, though IIRC he at least signed off on it.

That's a very good point we had forgotten in this discussion.

{paq'batlh} is not a primary source and it has some questionable
phrases, but it has been vetted by Okrand. If {o} were not [o] it would
not be as [o] in the IPA list.

He did not sign off on it. I don't think he even read it before it was published. I recall from its release that it was made very clear that only the translation, translator's note, and Old Klingon text are canonical; the introduction is not.

-- 
SuStel
http://trimboli.name