Is there a canon precedent for a phrase like "The day on which xy happened"? Like in "remember the day we first met". {maqIHbogh jaj} sounds wrong.

The only thing that came to my mind was from the Drinking song, but I think that one is not considered a best example, is it?

{jaj qeylIS molor mIgh Hoghchu'qu'}
"The day on which Khaless" killed evil Molor.

The Klingon Way, p. 177: wa' jaj 'etlh 'uchchoHlaH tlhIngan puqloD; jajvetlh loD nen moj The son of a Klingon is a man the day he can first hold a blade.

-- 
SuStel
http://trimboli.name