Dana'an:

I'm asking this because I understand the klingon as "yesterday, as soon as I'm hungry, I have ordered a pizza", meaning that I "feel" it very close to "yesterday, as soon as I'm hungry, I've (already) ordered a pizza".
​
Perhaps you could say

wa'Hu' jIghungchoHDI', wejHa' pItSa' vIvunpu'.

to make clear that you have ordered the pizza as of becoming hungry.

I think your suggestion (wa'Hu' jIghungDI', pItSa' vIvunpu') might work given the correct context, but may also be unclear without context.

Iikka "fergusq" Hauhio
------- Original Message -------
On Thursday, April 7th, 2022 at 16.12, mayqel qunen'oS <mihkoun@gmail.com> wrote:

Ok, thanks. I understand so far. But there's something else I've started to wonder.

Suppose I say: {wa'Hu' jIghungDI', pItSa' vIvunpu'}, for "yesterday, as soon as I was hungry, I ordered a pizza".

Doesn't this give you the impression that my ordering the pizza happened before I was hungry?

I'm asking this because I understand the klingon as "yesterday, as soon as I'm hungry, I have ordered a pizza", meaning that I "feel" it very close to "yesterday, as soon as I'm hungry, I've (already) ordered a pizza".

--
Dana'an
https://sacredtextsinklingon.wordpress.com/
Ζεὺς ἦν, Ζεὺς ἐστίν, Ζεὺς ἔσσεται· ὦ μεγάλε Ζεῦ