One of the major differences between Discovery and Klingon Hamlet is that Discovery is going to be Actual Star Trek Canon. As far as the Star Trek fanbase at large is concerned, Qov's sentences are going to be as canonical as anything else on the shows and movies. If Qov writes "X is the way to say sentence Y in Klingon" and that's what the show uses as the translation, that's going to be treated as authoritatively as, say, the idea that you can get a deceased loved one into Sto-Vo-Kor by dedicating a glorious battle to them (like Worf did for Jadzia). How should we deal with that? Are we okay ignoring things depicted as Klingon Canon on the show?
Like I said earlier, though, I'm not entirely sure it's a big deal. If Okrand ends up approving it as "real Klingon" in some way (either as standard "Maltz Hol" or an artifact of some dialect), like he's done with all the other stuff presented as Klingon on the show but not written by him, then I feel like the argument boils down to: Do we wait for him to share his thoughts on Qov's dialogue (at the next qep'a' or whenever) before accepting it? Or will it eventually be okay to just take a shortcut and accept it when it airs, and only wait for his thoughts on anything controversial?
Of course, if Okrand wants to change his precedent and not approve this particular TV Klingon as real, {vaj may' bom pIm wIbom.} Has he said anything about this one way or another?