If you have any questions, please tell me and I'll forward them to
Maltz, through Marc Okrand of course.

bewSom: Would a simple English gloss be the noun brew?

HIjmeH 'ap: Would a simple English gloss be the noun duty (referring to money)?

What is the difference between a Ho'yI' and a HurDagh chuHwI'? Is one a Klingon device and the other not? If so, what does the Klingon version look like and how does the it work?

Is maqDar an invective or an epithet?

Is qul QongmoHwI' used in the sense of "a firefighter who has successfully extinguished the fire"? Can qul QongmoHwI' refer to the devices we call fire extinguishers?

Is tab only used in reference to phases of a moon, or can it refer to other things, as in qaStaHvIS vatlh DIS poHmey, tabpu' SIqnaSwaqpu' Over the centuries, the elves have dwindled?

'ebHIv: Would a simple English gloss be the noun still?

-- 
SuStel
http://trimboli.name