‘ewropngan’e’ masIQ.

As for Europeans, we endure.

I was referring to the sentence I was discussing at the beginning of this thread, *poH nI' bov chep wISIQpu' 'ewropngan*. But your approach is a really interesting one when you don't need an object. Thank you!

Do we endure Europeans? Are we Europeans? Do we just not like the word 'ewropngan and endure its utterance? This sentence doesn't say.

Sorry, I understand the ambiguity if the prefix used were *DI-*, but is this ambiguity also present with the prefix *ma-*?

It's not a problem with a mismatched prefix. By saying 'ewropngan'e' maSIQ, you're saying "the topic of my sentence is Europeans, and the sentence says that we endure." This doesn't make it at all clear whether we are Europeans, or we endure something about Europeans, or that Europeans have some other relationship with our enduring. It just says that Europeans are the topic of our enduring.

-- 
SuStel
http://trimboli.name