<html><head></head><body><div class="ydp737b4546yahoo-style-wrap" style="font-family:Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:13px;"><div></div>
<div dir="ltr" data-setdir="false">Will Morton emailed this to both <span>tlhingan-hol@lists.kli.org and me personally </span>yesterday, but it never showed up on the mailing list. Therefore, I'm forwarding it to <span>tlhingan-hol@lists.kli.org.</span><br></div><div><br></div><div><br></div>
</div><div id="ydp606e4659yahoo_quoted_3121381045" class="ydp606e4659yahoo_quoted">
<div style="font-family:'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:13px;color:#26282a;">
<div>----- Forwarded Message -----</div>
<div><b>From:</b> William Morton <will.morton1@verizon.net></div><div><b>To:</b> tlhingan-hol@lists.kli.org <tlhingan-hol@lists.kli.org>; tlhingan-hol@kli.org <tlhingan-hol@kli.org></div><div><b>Cc:</b> James Landau <savegraduation@yahoo.com></div><div><b>Sent:</b> Friday, July 26, 2024 at 04:01:35 PM PDT</div><div><b>Subject:</b> Re: [tlhIngan Hol] Claudian quote</div><div><br></div>
<div><div id="ydp606e4659yiv6091715623"><div><div style="font-family:arial;font-size:16px;" class="ydp606e4659yiv6091715623ydpd351a4b0yahoo-style-wrap"><div></div>
<div dir="ltr">How about re-wording the quote in English to say: "<span style="letter-spacing:-0.02em;">Only if the foe admits that you are superior, have you achieved victory."</span><div><div dir="ltr">And translating it: "<span><span style="color:rgb(0, 0, 0);font-family:arial;font-size:16px;letter-spacing:-0.32px;">neH, </span></span>SunIv 'e' Qochbe'chugh pagh bojeybogh, yay bochevpu'."</div></div><div dir="ltr">Holmey wam</div></div><div><br clear="none"></div>
</div><div id="ydp606e4659yiv6091715623ydp6b0975f7yahoo_quoted_2330969285" class="ydp606e4659yiv6091715623ydp6b0975f7yahoo_quoted"><div style="font-family:arial;font-size:16px;" class="ydp606e4659yiv6091715623ydp6b0975f7yahoo-style-wrap">
<div id="ydp606e4659yiv6091715623yqt16298" class="ydp606e4659yiv6091715623yqt6329574208"><div style="font-family:'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:13px;color:#26282a;">
<div class="ydp606e4659yiv6091715623ydp6b0975f7quoted-text-header">
On Friday, July 26, 2024 at 03:40:25 PM PDT, James Landau via tlhIngan-Hol <tlhingan-hol@lists.kli.org> wrote:
</div>
</div><div style="font-family:'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:13px;color:#26282a;border-left:1px solid #ccc;padding-left:8px;margin:0px 0px 0px 8px;" class="ydp606e4659yiv6091715623ydp6b0975f7inline_reply_quote_container">
<div><br clear="none"></div><div><br clear="none"></div>
<div><div id="ydp606e4659yiv6091715623ydp6b0975f7yiv3961448157"><div><div style="font-family:Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:13px;" class="ydp606e4659yiv6091715623ydp6b0975f7yiv3961448157yahoo-style-wrap"><div dir="ltr">Today I came across this quote by the Roman emperor Claudian:</div><div dir="ltr"><br clear="none"></div><div dir="ltr"><br clear="none"></div><div dir="ltr">"<span>It is no victory unless the vanquished foe admits your mastery."</span></div><div dir="ltr"><span><br clear="none"></span></div><div dir="ltr"><span><br clear="none"></span></div><div dir="ltr"><span>Sounds very Klingon-y. Who can make the best translation into tlhIngan Hol?<br clear="none"></span></div></div></div></div>_______________________________________________<br clear="none">tlhIngan-Hol mailing list<br clear="none"><a shape="rect" href="mailto:tlhIngan-Hol@lists.kli.org" rel="nofollow" target="_blank">tlhIngan-Hol@lists.kli.org</a><br clear="none"><a shape="rect" href="http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org" rel="nofollow" target="_blank">http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org</a><br clear="none"></div>
</div></div>
</div></div></div></div></div>
</div>
</div></body></html>