<html><head><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8"></head><body style="overflow-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;"><div>I wouldn’t be TOO surprised. A first-contact Frenchman transliterated “Tsa-lah-gee” as “Cherokee”. Likely, a different Frenchman would have translated it differently.</div><div><br></div><div>Likely, we are more experienced with the language than whoever came up with this (even with Okrand’s help), so we tend to be more consistent in transliteration when it’s called for. Okrand has lots of experience with Star Trek writers creating Klingon words that are unpronounceable in Klingon, needing to reverse-transliterate this junk into pronounceable Klingon. I’m sure that if someone gave him something wildly interpretable as a transliteration, he’d accept it rather than go through the entire vocabulary and do the work for them.</div><br id="lineBreakAtBeginningOfMessage"><div>
<meta charset="UTF-8"><div dir="auto" style="caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;"><div>pItlh</div><div><br></div><div>charghwI’ ‘utlh</div><div>(ghaH, ghaH, -Daj)</div><div><br></div></div><br class="Apple-interchange-newline"><br class="Apple-interchange-newline">
</div>
<div><br><blockquote type="cite"><div>On May 10, 2024, at 10:33 PM, James Landau via tlhIngan-Hol <tlhingan-hol@lists.kli.org> wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><div><div><div class="yahoo-style-wrap" style="font-family:Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:13px;"><div dir="ltr" data-setdir="false"><div>I just learned that Fiat Lingua published an article on an English/Klingon creole in April!<br><br>https://fiatlingua.org/wp-content/uploads/2024/03/fl-000097-00.pdf<br><br>They even consulted with Marc Okrand to create 'Intlis. How many of you have seen this?<br><br>I was surprised they turned "critter" into *tlitar* instead of *Qitar*.</div><br></div></div></div>_______________________________________________<br>tlhIngan-Hol mailing list<br>tlhIngan-Hol@lists.kli.org<br>http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org<br></div></blockquote></div><br></body></html>