<html><head><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8"></head><body style="overflow-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;"><div>I really like the last suggestion, though it misses the sense that most of the time {vuD quvHa’ Har quvHa’wI’pu’}. The original has the flavor that there are exceptional opinions that are right despite wrongful people holding them.</div><div><br></div><div>rut mujbe’ quvHa’wI’pu’ vuD net qawnIS.</div><br id="lineBreakAtBeginningOfMessage"><div>
<meta charset="UTF-8"><div dir="auto" style="caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;"><div>pItlh</div><div><br></div><div>charghwI’ ‘utlh</div><div>(ghaH, ghaH, -Daj)</div><div><br></div></div><br class="Apple-interchange-newline"><br class="Apple-interchange-newline">
</div>
<div><br><blockquote type="cite"><div>On Nov 10, 2023, at 11:19 AM, Felix Malmenbeck via tlhIngan-Hol <tlhingan-hol@lists.kli.org> wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><div><meta charset="UTF-8"><div id="divtagdefaultwrapper" dir="ltr" style="font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; font-size: 12pt; font-family: Calibri, Helvetica, sans-serif;"><div style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">Not particularly eloquent, but one possibility would be:<br></div><div style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;"><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">qech'e' lunumlaH qalwI'pu' SaSwI'pu' qoHpu' je, 'ach waS qechvam 'e' lutobbe' vuDmeychaj net qawnIS.</div><div style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;"><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">(SaSwI' isn't necessarily the same thing as a zealot, but I figure being SaS is one of the zealot's worst properties where their ideas are concerned.)<br></div><div style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;"><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">Some less direct but arguably more eloquent interpretations:</div><div style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;"><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">Dogh vuD 'e' Daj HarwI' Dogh.</div><div style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;"><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">vuD quvHa'moHbe' HarwI' quvHa'.</div><div style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;"><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">//loghaD<br></div></div><hr tabindex="-1" style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; display: inline-block; width: 1091.71875px;"><span style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; float: none; display: inline !important;"></span><div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr" style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;"><font face="Calibri, sans-serif" style="font-size: 11pt;"><b>From:</b><span class="Apple-converted-space"> </span>tlhIngan-Hol <tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org> on behalf of James Landau via tlhIngan-Hol <tlhingan-hol@lists.kli.org><br><b>Sent:</b><span class="Apple-converted-space"> </span>Friday, November 10, 2023 5:01:30 PM<br><b>To:</b><span class="Apple-converted-space"> </span>tlhingan-hol@lists.kli.org<br><b>Cc:</b><span class="Apple-converted-space"> </span>James Landau<br><b>Subject:</b><span class="Apple-converted-space"> </span>[tlhIngan Hol] Jan D. Wolter quote</font><div> </div></div><div style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;"><div class="yahoo-style-wrap" style="font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px;"><div dir="ltr" data-setdir="false">How would you translate the following quote into Klingon?</div><div dir="ltr" data-setdir="false"><br></div><div dir="ltr" data-setdir="false"><br></div><div dir="ltr" data-setdir="false"><div><div><strong>"It's important to remember that just because there are crooks, zealots and morons supporting a position, it does not automatically follow that the position is wrong."</strong></div><div><strong><br></strong></div><strong> -- Jan D. Wolter<span class="Apple-converted-space"> </span></strong></div><div><br></div></div></div></div><span style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; float: none; display: inline !important;">_______________________________________________</span><br style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;"><span style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; float: none; display: inline !important;">tlhIngan-Hol mailing list</span><br style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;"><span style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; float: none; display: inline !important;">tlhIngan-Hol@lists.kli.org</span><br style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;"><span style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; float: none; display: inline !important;">http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org</span></div></blockquote></div><br></body></html>