<div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">From an email from Lieven to the mailing list, Nov 23 2022:</div><div class="gmail_default" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div class="gmail_default" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">
About the expression {<span class="gmail-il">jva</span>}:<br>
<br>
For this qepHom, we had produced playing dice with Klingon words instead<br>
of numbers. And despite intense proofreading I somehow missed one typo,<br>
written in pIqaD: it says {<span class="gmail-il">jva</span>} instead of {jav}<br>
<br>
DopDaq qul yIchenmoH QobDI' ghu'!<br>
<br>
Now while preparing the qepHom and talking with Marc Okrand, I told him<br>
about this error, and I joked that perhaps Maltz has a good explanation<br>
for such a weird way of writing.<br>
<br>
Surprisingly, he did, and provided this nice story printed in the booklet.<br>
<br>
Ironically, nobody noticed the typo during the qepHom, or at least, they<br>
did not tell me.<br></div></blockquote><div><br></div><div style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" class="gmail_default">The details of MO's response from Maltz are at <a href="http://klingon.wiki/Word/Jva">http://klingon.wiki/Word/Jva</a> </div><div style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" class="gmail_default"><br></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Tue, Aug 1, 2023 at 4:44 PM Will Martin via tlhIngan-Hol <<a href="mailto:tlhingan-hol@lists.kli.org">tlhingan-hol@lists.kli.org</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div><div>Okay, reading further, it explains that it is “written†like this but always pronounced {jav}, which is pretty weird for a phonetic writing system...</div><br><div>
<div dir="auto" style="color:rgb(0,0,0);letter-spacing:normal;text-align:start;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;text-decoration:none"><div>pItlh</div><div><br></div><div>charghwI’ ‘utlh</div><div>(ghaH, ghaH, -Daj)</div><div><br></div></div><br><br>
</div>
<div><br><blockquote type="cite"><div>On Aug 1, 2023, at 4:39 PM, Will Martin <<a href="mailto:lojmitti7wi7nuv@gmail.com" target="_blank">lojmitti7wi7nuv@gmail.com</a>> wrote:</div><br><div><div><div>There a listing for {jva} as a shortened version of {jav mIS}. Perhaps that’s a typo for {jav}?</div><br><div>
<div dir="auto" style="letter-spacing:normal;text-align:start;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;text-decoration:none"><div>pItlh</div><div><br></div><div>charghwI’ ‘utlh</div><div>(ghaH, ghaH, -Daj)</div><div><br></div></div><br><br>
</div>
<div><br><blockquote type="cite"><div>On Aug 1, 2023, at 2:22 PM, nIqolay Q via tlhIngan-Hol <<a href="mailto:tlhingan-hol@lists.kli.org" target="_blank">tlhingan-hol@lists.kli.org</a>> wrote:</div><br><div><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><a href="http://klingon.wiki/En/NewWordsQepHom2022" target="_blank">http://klingon.wiki/En/NewWordsQepHom2022</a></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Tue, Aug 1, 2023 at 10:24 AM Steven Boozer via tlhIngan-Hol <<a href="mailto:tlhingan-hol@lists.kli.org" target="_blank">tlhingan-hol@lists.kli.org</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div>
<div lang="EN-US">
<div><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:rgb(31,73,125)">Does anyone know the source for this? I can’t seem to track it down.<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:rgb(31,73,125)"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:rgb(31,73,125)">Voragh<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:rgb(31,73,125)">______________________________________________<u></u><u></u></span></p>
<div>
<div style="border-color:rgb(225,225,225) currentcolor currentcolor;border-style:solid none none;border-width:1pt medium medium;padding:3pt 0in 0in"><p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif">From:</span></b><span style="font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> James Landau via tlhIngan-Hol<br>
<b>Sent:</b> Tuesday, August 1, 2023 3:39 AM<br>
<br>
<u></u><u></u></span></p>
</div>
</div>
<div>
<div><p class="MsoNormal"><span style="font-size:10pt;font-family:"Helvetica",sans-serif">Also *rutlh 'echlet*, skateboard.<u></u><u></u></span></p>
</div>
<div><p class="MsoNormal"><span style="font-size:10pt;font-family:"Helvetica",sans-serif"><u></u>Â <u></u></span></p>
</div>
<div><p class="MsoNormal"><span style="font-size:10pt;font-family:"Helvetica",sans-serif">>Message: 2<u></u><u></u></span></p>
</div>
</div>
<div id="m_4931963689966594254m_4743742751729952510ydpe7c0e73fyahoo_quoted_1002494990">
<div>
<div>
<div><p class="MsoNormal"><span style="font-size:10pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:rgb(38,40,42)">>Date: Mon, 31 Jul 2023 13:59:55 +0000<u></u><u></u></span></p>
</div>
<div><p class="MsoNormal"><span style="font-size:10pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:rgb(38,40,42)">>From: Steven Boozer <<a href="mailto:sboozer@uchicago.edu" target="_blank">sboozer@uchicago.edu</a>><u></u><u></u></span></p>
</div>
<div><p class="MsoNormal"><span style="font-size:10pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:rgb(38,40,42)">><u></u>Â <u></u></span></p>
</div>
<div><p class="MsoNormal"><span style="font-size:10pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:rgb(38,40,42)">>SEE:<u></u><u></u></span></p>
</div>
<div><p class="MsoNormal"><span style="font-size:10pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:rgb(38,40,42)">>rutlh         Â
</span><span style="font-size:10pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:rgb(31,73,125)">Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â
</span><span style="font-size:10pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:rgb(38,40,42)">wheel (n)<u></u><u></u></span></p>
</div>
<div><p class="MsoNormal"><span style="font-size:10pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:rgb(38,40,42)">>Ho' rutlh      Â
</span><span style="font-size:10pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:rgb(31,73,125)">Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â
</span><span style="font-size:10pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:rgb(38,40,42)">cog/sprocket wheel (n)<u></u><u></u></span></p>
</div>
<div><p class="MsoNormal"><span style="font-size:10pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:rgb(38,40,42)">>wa' rutlh qam Do Duj   unicycle (n)<u></u><u></u></span></p>
</div>
<div><p class="MsoNormal"><span style="font-size:10pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:rgb(38,40,42)">>cha' rutlh puH Duj   Â
</span><span style="font-size:10pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:rgb(31,73,125)">Â Â
</span><span style="font-size:10pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:rgb(38,40,42)">motorcycle (n)<u></u><u></u></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
_______________________________________________<br>
tlhIngan-Hol mailing list<br>
<a href="mailto:tlhIngan-Hol@lists.kli.org" target="_blank">tlhIngan-Hol@lists.kli.org</a><br>
<a href="http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org" rel="noreferrer" target="_blank">http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org</a><br>
</div></blockquote></div></div>
_______________________________________________<br>tlhIngan-Hol mailing list<br><a href="mailto:tlhIngan-Hol@lists.kli.org" target="_blank">tlhIngan-Hol@lists.kli.org</a><br><a href="http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org" target="_blank">http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org</a><br></div></blockquote></div><br></div></div></blockquote></div><br></div>_______________________________________________<br>
tlhIngan-Hol mailing list<br>
<a href="mailto:tlhIngan-Hol@lists.kli.org" target="_blank">tlhIngan-Hol@lists.kli.org</a><br>
<a href="http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org" rel="noreferrer" target="_blank">http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org</a><br>
</blockquote></div>