<html><head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
  </head>
  <body>
    <div class="moz-cite-prefix">On 4/13/2023 10:13 PM, Will Martin via
      tlhIngan-Hol wrote:<br>
    </div>
    <blockquote type="cite" cite="mid:374B8CCB-DF93-4DB0-8FEB-15909ECC5441@gmail.com">
      
      <div>It occurred to me today as an echo to the discussion about
        Sentence As Object, and Krankor’s example that erred toward
        accepting a question as the first sentence, that there might
        actually be a case for this with certain second verbs:</div>
      <div><br>
      </div>
      <div>chay’ leSpal vIchenmoHlaH ‘e’ vISIv.</div>
      <div><br>
      </div>
      <div>Or, to rewrite Krankor’s example:</div>
      <div><br>
      </div>
      <div>chay’ Duj’a’ vIghajlaH DaH ‘e’ boSIvbe’choH.</div>
      <div><br>
      </div>
      <div>Other verbs that would naturally have a question as their
        Direct Object, like {ghel} might also serve, if this proved to
        be acceptable.</div>
      <div><br>
      </div>
      <div>There are no stated rules and no canon to support this. It
        just makes sense…</div>
    </blockquote>
    <br>
    <p>It doesn't just make sense. In English <i>I wonder how I can
        make a guitar,</i> the <i>why I can make a guitar</i> part
      isn't a question. The <i>how</i> is a subordinating conjunction,
      and the <i>I can make a guitar</i> is a subordinate clause. There
      is no question.</p>
    <p>Klingon, of course, doesn't have subordinating conjunctions. None
      of its subordinate clauses tell you the manner in which something
      is done. There is no "just makes sense" about using the word <b>chay'</b>
      here, because the <i>only</i> role that <b>chay'</b> plays is to
      ask the question <i>how?</i> It is purely adverbial.<br>
    </p>
    <p>The reason you think it just makes sense is that you're confusing
      the adverb <i>how</i> (which asks a question about the manner in
      which something is done) with the subordinating conjunction <i>how</i>
      (which makes a subordinate clause tell you the manner in which
      something is done).</p>
    <p>Because Klingon has no subordinate clause that tells you the
      manner in which something is done, you have to recast: <b>leSpal
        chenmoHmeH mIw vIqel</b><i> I consider a process for making a
        guitar,</i> or something like it.</p>
    <br>
    <pre class="moz-signature" cols="72">-- 
SuStel
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://trimboli.name">http://trimboli.name</a></pre>
  </body>
</html>