
<html><head></head><body><div style="font-family: Verdana;font-size: 12.0px;"><div>Thank you again, De'vID and Lieven, as well as charghwI', Voragh and ghunchu'wI' for your replies and really interesting suggestions!<br/>

<br/>

Just as an aside. In the quoted message (<a href="http://klingonska.org/canon/1998-01-18b-news.txt" target="_blank">http://klingonska.org/canon/1998-01-18b-news.txt</a>, <a href="http://klingon.wiki/En/Ste_1998-01-18b" target="_blank">http://klingon.wiki/En/Ste_1998-01-18b</a>) we read:<br/>

<br/>

> But in the example sentence ("I was too late to visit you"), the phrase "too late" doesn't mean "very late"; it means "excessively late"<br/>

or "overly late." Thus using {paSqu'} might not be the best course in the first place. It doesn't get across the idea of going beyond some cutoff<br/>

point.<br/>

<br/>

Since I'm not a native English speaker, I'm not totally sure if I understand it right. My question is: Could a sentence like *qaSuchmeH tlhoy jIpaS* also work? I.e. using *tlhoy* to render the meaning *I was too late to visit you (so I didn't visit you)*. As far as I know the word *tlhoy* didn't exist yet at the time the message was written, right?</div></div></body></html>