<html><head></head><body><div class="yahoo-style-wrap" style="font-family:Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:13px;"><div dir="ltr" data-setdir="false"><div><b>>Steven Boozer</b>
<a href="mailto:tlhingan-hol%40lists.kli.org?Subject=Re%3A%20%5BtlhIngan%20Hol%5D%20Klingon%20Word%20of%20the%20Day%3A%20tawleHnu%27%20pogh&In-Reply-To=%3CDM6PR11MB305225C9DDA98733964ACAD3C1FA9%40DM6PR11MB3052.namprd11.prod.outlook.com%3E" title="[tlhIngan Hol] Klingon Word of the Day: tawleHnu' pogh" rel="nofollow" target="_blank">sboozer at uchicago.edu
</a><br>
<i>>Thu Jan 5 07:16:20 PST 2023</i>
<p></p>><br><hr><pre><br>>PUN: “Read it backwards, and figure out the transliterated word that's been inserted into the middle of >another word to split it into two parts.” (ghunchu’wI’, 1/03/2022)
>
>Maybe I'm from the wrong generation but I don't see the pun. </pre></div><div dir="ltr" data-setdir="false"><br></div><div dir="ltr" data-setdir="false">*Hel* in a *ghop 'unwat* = Hell in a handbasket, as in "Our little world is going to Hell in a handbasket".</div><div dir="ltr" data-setdir="false"><br></div></div></div></body></html>