
<html><head><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8"></head><body style="overflow-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;"><div>I think this falls into the pit of things we canâ€™t be sure about.</div><div><br></div><div>Basically, we ask ourselves four questions:</div><div><br></div><div>1. Do we know that itâ€™s right to use {jIH je} when we mean to add first person singular to the subject of what someone else just said? Answer: No.</div><div><br></div><div>2. Do we know that itâ€™s wrong? Answer: No.</div><div><br></div><div>3. Would a human speaking Klingon with the language resources we now have understand you if you said this? Answer: Yes.</div><div><br></div><div>4. Would a Klingon in the Star Trek Universe think you were misspeaking if you said this? Answer: We have no idea.</div><div><br></div><div>If this happened in casual conversation among us, I think itâ€™s forgivable. If you really care about what has been vetted as canon, this is probably not a good utterance. As pointed out, the joke canon suggests that, as is often the case, in Klingon, the verb is core to Klingon expression, and if you want to add â€œMe, tooâ€ to a verb other than â€œto beâ€, you probably need to repeat the verb that the speaker uttered.</div><br><div>

<meta charset="UTF-8"><div dir="auto" style="caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;"><div>pItlh</div><div><br></div><div>charghwIâ€™ â€˜utlh</div><div>(ghaH, ghaH, -Daj)</div><div><br></div></div><br class="Apple-interchange-newline"><br class="Apple-interchange-newline">

</div>

<div><br><blockquote type="cite"><div>On Nov 21, 2022, at 3:36 AM, De'vID via tlhIngan-Hol <tlhingan-hol@lists.kli.org> wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><div><div dir="ltr"><div dir="ltr"><br></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Sun, Nov 20, 2022 at 3:53 PM SuStel via tlhIngan-Hol <<a href="mailto:tlhingan-hol@lists.kli.org">tlhingan-hol@lists.kli.org</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">


  <div>

    <div>On 11/20/2022 12:22 AM, zrajm via

      tlhIngan-Hol wrote:</div><blockquote type="cite"><div dir="auto"><div dir="auto">

          <div dir="auto">So, what do you think? Is Â«je jIHÂ» better than

            Â«jIH jeÂ»? And what are you arguments for your belief? â€“ Or

            should the phrase be avoided altogether and expressed some

            other way? How?</div></div></div></blockquote></div></blockquote><div>{jIH je} strikes me as an Anglicism: an attempt to import a common English expression into Klingon by direct translation. </div><div><br></div><div>It might happen to work in some situations, like:</div><div><br></div><div>Person 1: tlhIngan jIH.</div><div>Person 2: [tlhIngan] jIH je.</div><div> </div><div>I would see a response like the above as an elision of the word {tlhIngan} based on context. </div><div><br></div><div>However, I don't think it works in a situation like this:</div><div><br></div><div>Person 1: jIDoy'.</div><div>Person 2: jIH je.*</div><div><br></div><div>{je jIH} strikes me as just wrong.<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div><blockquote type="cite"><div dir="auto"><div dir="auto">

        </div>

      </div>

    </blockquote><p>In my opinion, the Klingon equivalent to <i>me too</i> is to

      repeat the verb in the first person and add a <b>je.</b> For

      example:</p><p>Klingon 1: <b>romuluSnganpu' vImuS!</b> <i>I hate Romulans!</i><br>

      Klingon 2: <b>vImuS je!</b> <i>Me too!</i></p><p>Klingon 1: <b>SIbI' ruchbe'chugh chaH, jImej.</b><i> If they

        don't get on with it right now, I'm leaving.<br>

      </i>Klingon 2: <b>jImej je!</b> <i>Me too!</i></p></div></blockquote></div><div>That's also my perception. This is partly informed by the joke from Power Klingon:</div><div><br></div><div>'avwI'vaD jatlh qama'; jIghung.<br>jang 'avwI'; jIghung je.<br>jatlh qama'; jI'oj.<br>jang 'avwI'; jI'oj je.<br>jatlh qama'; jIDoy'qu'.<br>jatlh 'avwI'; jIDoy'be'.</div><div><br></div>-- <br><div dir="ltr" class="gmail_signature">De'vID</div></div>

_______________________________________________<br>tlhIngan-Hol mailing list<br>tlhIngan-Hol@lists.kli.org<br>http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org<br></div></blockquote></div><br></body></html>