<div dir="ltr"><div>(p. 181, line 31) {chu'DI' maS 'ej qaStaHvIS ram} "On the night of the new moon"</div><div><br></div>De'vID:<div>Not even every Terran language refers to the first lunar phase (opposite of a "full" moon) as a "new" moon. The issue here is whether this isn't an Anglicism/Terranism, or if Klingons also say the moon is “new".<br><br>MO:<br>>>> {chu’DI’ maS}, of course, means “when the moon is/was new” (not “the new moon”), but your point is a good one. Klingons would probably refer to the new moon in the same way they refer to other phases of the moon.<br><br>“Full moon” {maS’e’ So’bogh pagh} is “moon that nothing hides.”<br><br>“Crescent moon” (pp. 138-139 of paq’batlh) is {maS’e’ loQ So’be’bogh QIb} “moon that a shadow doesn’t slightly hide,” that is, the shadow hides most of the moon, but not all of it. <br><br>What these have in common is the idea that the moon is fully or partially or not at all hidden. What’s doing/causing the hiding is of less importance. So while using {QIb} when describing phases of the moon is perfectly fine and not at all uncommon, it is not necessary.<br><br>Another way of referring to a “crescent moon” is {maS loQHa’ So’lu’bogh} “moon that is considerably/appreciably hidden.”  And {maS loQ So’lu’bogh} “moon that is slightly hidden” refers to a mostly full moon.<br><br>Now, back to “new moon.” It follows the same pattern: {maS So’lu’chu’bogh} “moon that is perfectly hidden.”<br><br>These moon phrases [sic] are descriptions. They’re commonly used, but they’re not frozen forms. So they can be manipulated grammatically.<br><br>For line 31, p. 181, the idea is it’s the night when the new moon is happening (if a new moon can be said to happen), thus:<br>{qaStaHvIS ram, maS So’lu’chu’DI’} “while the night was occuring, when the moon was perfectly hidden” or, in more natural English, “at night when the moon was new.”<br><div><br></div><div>(end of message)</div><div><br></div><div>Note the new adverbial {loQHa'} "considerably, appreciably".</div><div><br></div>-- <br><div dir="ltr" data-smartmail="gmail_signature">De'vID</div></div></div>