<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
        {font-family:"Cambria Math";
        panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
        {font-family:Calibri;
        panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
        {font-family:Consolas;
        panose-1:2 11 6 9 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
        {margin:0in;
        margin-bottom:.0001pt;
        font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman",serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
        {mso-style-priority:99;
        color:blue;
        text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
        {mso-style-priority:99;
        color:purple;
        text-decoration:underline;}
p
        {mso-style-priority:99;
        mso-margin-top-alt:auto;
        margin-right:0in;
        mso-margin-bottom-alt:auto;
        margin-left:0in;
        font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman",serif;}
pre
        {mso-style-priority:99;
        mso-style-link:"HTML Preformatted Char";
        margin:0in;
        margin-bottom:.0001pt;
        font-size:10.0pt;
        font-family:"Courier New";}
span.HTMLPreformattedChar
        {mso-style-name:"HTML Preformatted Char";
        mso-style-priority:99;
        mso-style-link:"HTML Preformatted";
        font-family:Consolas;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
        {mso-style-name:msonormal;
        mso-style-priority:99;
        mso-margin-top-alt:auto;
        margin-right:0in;
        mso-margin-bottom-alt:auto;
        margin-left:0in;
        font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman",serif;}
span.EmailStyle21
        {mso-style-type:personal-reply;
        font-family:"Calibri",sans-serif;
        color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
        {mso-style-type:export-only;
        font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
        {size:8.5in 11.0in;
        margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
        {page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal">We even have an example:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color:red">  ghach jIvvo' naH.  DaH pIghvamDaq So''eghtaH.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt">  There is a criminal hiding in these ruins.  (STID)<span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal">Normally {So’} “hide, conceal, cloak “ takes an object:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt">(KGT 54f):  It is also appropriate to say {<b>Duj So'}</b> (“<i>He/she cloaks the ship”</i>) or {<b>Duj So'lu'pu'}</b> (“<i>The ship is cloaked”</i>; literally, “Someone or something has cloaked the ship”).<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">but see this odd (colloquial??) example:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b>  nuqDaq So'taH yaS</b> <br>
  Where is the officer hiding? (TKD)<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">which could also be translated “Where is the officer hiding him/her/it/them?” with the unmarked third-person “zero prefix”.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Voragh<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">_______________________________________________________________<o:p></o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">From:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> tlhIngan-Hol <tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org>
<b>On Behalf Of </b>SuStel<br>
<b>Sent:</b> Friday, March 18, 2022 8:14 AM<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">On 3/18/2022 9:01 AM, mayqel qunen'oS wrote:<o:p></o:p></p>
</div>
<blockquote style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt">
<p class="MsoNormal">In Greek if we want to say "the officer is hiding in the engine room", we'll say "the officer is hiding in the engine room".
<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">But I've noticed in English one could or maybe even *would* say "the officer is hiding himself in the engine room".<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">And this confuses me. As Americans, do you see/feel any difference between saying "the officer is hiding in the engine room" and "the officer is hiding himself in the engine room?"<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Because I wonder, which of the two I should say:<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">{jonta' pa'Daq So' yaS} or {jonta' pa'Daq So''egh yaS}?<o:p></o:p></p>
</div>
</blockquote>
<p><b>jonta' pa'Daq So''egh yaS.</b> The subject of <b>So'</b> causes the object to be hidden.<o:p></o:p></p>
<pre>-- <o:p></o:p></pre>
<pre>SuStel<o:p></o:p></pre>
<pre><a href="https://urldefense.com/v3/__http:/trimboli.name__;!!BpyFHLRN4TMTrA!qSMIp_dlsDj0rmpqLMDW-Z7oDhN-UykEQsRNUIWE1jlPxAshJBg3Djkw7f2-q2gUwbE$">http://trimboli.name</a><o:p></o:p></pre>
</div>
</body>
</html>