<html>

  <head>

    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">

  </head>

  <body>

    <div class="moz-cite-prefix">On 2/28/2022 11:11 AM, Lieven L. Litaer

      wrote:<br>

    </div>

    <blockquote type="cite"

      cite="mid:913281fb-a509-b72c-4ba5-76872c506a1a@gmx.de">I just got

      confronted with a question from a beginner, who wanted to

      <br>

      express the idea of saying "It's about time for you to leave" and

      I

      <br>

      could not think of a good way to express that in Klingon.

      <br>

      <br>

      This expression (at least in German) is used when you observe

      something

      <br>

      that has been annoying for a very long time, and nobody said

      anything or

      <br>

      intervened, but then at some point, the thing gets so annoying

      that you

      <br>

      say "It's time that somebody acts" or "We have reached a level

      where

      <br>

      it's getting too much. It's time for this kid to go home."

      <br>

      <br>

      I'm not sure my brain is just blocked; Maybe I'm overseeing some

      idiom.

      <br>

      <br>

      Any suggestions, besides from the obvious {DaH yIvang}?</blockquote>

    <p>Maybe something like <b>woghpu' nuQtaHghachDaj; DaH jIvang.</b><br>

    </p>

    <pre class="moz-signature" cols="72">-- 

SuStel

<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://trimboli.name">http://trimboli.name</a></pre>

  </body>

</html>