<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">Right now I happen to be cataloging books in OCLC, so why not? Print editions in English include:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">Hamletmachine / by Heiner Müller.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">London : Almeida theatre company, [no date]<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">Muller, Heiner.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">Hamletmachine and other texts for the stage.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">Performing Arts Journal Publications : New York, 1984.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">Hamletmachine / by Heiner Muller.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">[1990]<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"> [YSD production scripts] Promptbook.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">Contemporary German plays, No.1 / edited by Margaret Herzfeld-Sander.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">New York : Continuum, 2001.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"> CONTENTS: The deputy / Rolf Hochhuth ; translated by Richard and Clara Winston -- In the matter of J. Robert Oppenheimer / Heinar Kipphardt ; translated
by Ruth Spiers -- Hamletmachine / Heiner Müller ; translated by Carl Weber.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">Westin, Monica.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">Hamletmachine : explosion of a memory / Monica Westin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"> B.A. thesis, Amherst College 2005.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"> "Appendix: Hamletmachine / translated by Carl Weber."<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">It’s been recorded in English:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">Die Hamletmaschine (a reading) / directed by Ginka Tscholakowa ; written by Heiner Müller.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">Austin, Texas, 1978.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"> 1 videocassette (VHS) (113 min.)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"> Heiner Müller's Hamletmaschine, written in 1977, is read aloud by the playwright and several associates in a bar one afternoon in Austin, Texas. The video
consists of one unedited version of the reading, lasting approximately 58 minutes, followed by two edited versions of the tape, each running about 27 minutes.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"> Videotaped at the Hole in the Wall nightclub, Austin, Texas, summer 1978.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"> Performed in German, with some passages in English.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">Hamletmachine [videorecording] : outs / New York University Tisch School of the Arts Department of Undergraduate Drama and the Herrick Theatre Foundation present
; by Heiner Müller ; translation by Carl Weber ; directed by Robert Wilson.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"> 1 audio disc (19 min.) : digital, stereo ; 4 3/4 in.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"> Robert Wilson's production of Hamletmachine premiered at Tisch School of the Arts, New York University in New York City on May 7, 1986. Probably recorded
in New York near or during the time Hamletmachine was performed at New York University.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"> Various sound effects, dialogue, and music sung in German. It is unknown if this recording was used in the final production. In English and German.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">I’m sure that your local library could get these via Inter-Library Loan if you’re really interested.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">Voragh<br>
</span>aka the "Klingon Cataloger from Chicago"<span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">__________________________________________________________________________<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">From:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> tlhIngan-Hol
<b>On Behalf Of </b>Alan Steinberg<br>
<b>Sent:</b> Tuesday, February 8, 2022 10:55 AM<o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:4.0pt">Now we just need the Klingon to English back translation for us non German speakers! =D<o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:4.0pt"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:4.0pt">On Tue, Feb 8, 2022 at 9:27 AM Steven Boozer <<a href="mailto:sboozer@uchicago.edu">sboozer@uchicago.edu</a>> wrote:<o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt">Take a look at Lieven's page <a href="https://urldefense.com/v3/__http:/klingon.wiki/En/Hamletmachine__;!!BpyFHLRN4TMTrA!uaNGjNdZeo-xt0Ns4BT4M84N98IQIdVrZt8Cu4PlPVaMiDypnU2wfA-55FTaEb60_D8$" target="_blank">
http://klingon.wiki/En/Hamletmachine</a> for notes and new vocabulary from his translation.
<br>
<br>
For those who want to learn about the play -- I admit I was unfamiliar with it -- see
<a href="https://urldefense.com/v3/__https:/en.wikipedia.org/wiki/Hamletmachine__;!!BpyFHLRN4TMTrA!uaNGjNdZeo-xt0Ns4BT4M84N98IQIdVrZt8Cu4PlPVaMiDypnU2wfA-55FTaMjkCVKc$" target="_blank">
https://en.wikipedia.org/wiki/Hamletmachine</a> and <a href="https://urldefense.com/v3/__https:/sites.google.com/site/germanliterature/20th-century/heiner-mueller/die-hamletmaschine-the-hamlet-machine__;!!BpyFHLRN4TMTrA!uaNGjNdZeo-xt0Ns4BT4M84N98IQIdVrZt8Cu4PlPVaMiDypnU2wfA-55FTazQvJO18$" target="_blank">
https://sites.google.com/site/germanliterature/20th-century/heiner-mueller/die-hamletmaschine-the-hamlet-machine</a>
<span style="color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">--<br>
Voragh<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt">-----------------------------------Original Message-----------------------------------<br>
From: tlhIngan-Hol on behalf of Lieven L. Litaer<br>
<br>
In 2020, I translated a quite weird piece of German literature by Heiner Müller, called "Hamletmachine".<br>
<br>
During the year, I recorded an audio version of it which you can listen to right here:<br>
<a href="https://urldefense.com/v3/__https:/www.youtube.com/watch?v=EzoTPOcGqEA__;!!BpyFHLRN4TMTrA!uaNGjNdZeo-xt0Ns4BT4M84N98IQIdVrZt8Cu4PlPVaMiDypnU2wfA-55FTagFR2uX0$" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=EzoTPOcGqEA</a>
<br>
<br>
A printed version of the book is available at our store:<br>
<a href="https://urldefense.com/v3/__https:/klingonisch.de/webshop/buecher/hamletmaschine-auf-klingonisch-hamlet-quq/__;!!BpyFHLRN4TMTrA!uaNGjNdZeo-xt0Ns4BT4M84N98IQIdVrZt8Cu4PlPVaMiDypnU2wfA-55FTah3_ZaWg$" target="_blank">https://klingonisch.de/webshop/buecher/hamletmaschine-auf-klingonisch-hamlet-quq/</a><br>
<br>
--<br>
Lieven L. Litaer<br>
aka the "Klingon Teacher from Germany"<br>
<a href="https://urldefense.com/v3/__http:/www.tlhInganHol.com__;!!BpyFHLRN4TMTrA!uaNGjNdZeo-xt0Ns4BT4M84N98IQIdVrZt8Cu4PlPVaMiDypnU2wfA-55FTaTgVIwz8$" target="_blank">http://www.tlhInganHol.com</a><br>
<a href="https://urldefense.com/v3/__http:/klingon.wiki/En/Hamletmachine__;!!BpyFHLRN4TMTrA!uaNGjNdZeo-xt0Ns4BT4M84N98IQIdVrZt8Cu4PlPVaMiDypnU2wfA-55FTaEb60_D8$" target="_blank">http://klingon.wiki/En/Hamletmachine</a>
<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</body>
</html>