
<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;" class="">All of this is good. I offer a simple alternative:<div class=""><br class=""></div><div class="">qo’ yab qo’ tIq je Da ‘elaDya’.</div><div class=""><br class=""><div class="">

<meta charset="UTF-8" class=""><div dir="auto" style="caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;" class=""><div>pItlh</div><div><br class=""></div><div>charghwI’ ‘utlh</div><div>(ghaH, ghaH, -Daj)</div><div class=""><br class=""></div></div><br class="Apple-interchange-newline"><br class="Apple-interchange-newline">

</div>

<div><br class=""><blockquote type="cite" class=""><div class="">On Nov 21, 2021, at 9:45 AM, mayqel qunen'oS <<a href="mailto:mihkoun@gmail.com" class="">mihkoun@gmail.com</a>> wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><div class=""><div dir="auto" class=""><div dir="auto" class="">e</div><div dir="auto" class=""><br class=""></div><div dir="auto" class="">I'm sharing this because I know, that many of you couldn't sleep last night, wondering what Goethe had to say about Greece. </div><div dir="auto" class=""><br class=""></div><div dir="auto" class="">So, here it is:</div><div dir="auto" class=""><br class=""></div>"What is the mind and heart for the man, is greece for the whole world".<div dir="auto" class=""><br class=""></div><div dir="auto" class="">t</div><div dir="auto" class=""><br class=""></div><div dir="auto" class="">ram vorgh, QongchoHmeH 'op naDev nuv, nIDtaH, 'a QongchoHlaHbe'chu', 'elaDya' lubopbogh goethe mu' Sovbe'mo'. 'e' vISovmo', QInvam vIngeH. </div><div dir="auto" class=""><br class=""></div><div dir="auto" class="">vaj:</div><div dir="auto" class=""><br class=""></div><div dir="auto" class="">< nuvvaD potlhchu' yab tIq je, 'ej jaSHa' qo' HochvaD potlhchu' 'elaDya' ></div><div dir="auto" class=""><br class=""></div><div dir="auto" class="">Or..</div><div dir="auto" class=""><br class=""></div><div dir="auto" class="">< taychoHmeH nuv, potlhchu' yabDaj tIqDaj je, 'ej taychoHmeH qo', jaSHa' potlhchu' 'elaDya' ></div><div dir="auto" class=""><br class=""></div><div dir="auto" class="">Or maybe:</div><div dir="auto" class=""><br class=""></div><div dir="auto" class="">< qo' yab qo' tIq je 'oH 'elaDya''e' ></div><div dir="auto" class=""><br class=""></div><div dir="auto" class="">Or maybe even:</div><div dir="auto" class=""><br class=""></div><div dir="auto" class="">< nuvvaD Qu' luturbogh yabDaj tIqDaj je' 'oH qo'vaD Qu''e' turbogh 'elaDya' ></div><div dir="auto" class=""><br class=""></div><div dir="auto" class="">Of the four options, the most direct seems to be the third, perhaps the most literal is the last, but the one I like most is the second, since I think is the one closer to what Goethe actually meant.</div><div dir="auto" class=""><div dir="auto" class=""><br class=""><div data-smartmail="gmail_signature" dir="auto" class="">--<br class="">Dana'an <br class=""><a href="https://sacredtextsinklingon.wordpress.com/" rel="noreferrer noreferrer noreferrer" target="_blank" class="">https://sacredtextsinklingon.wordpress.com/</a><br class="">Ζεὺς ἦν, Ζεὺς ἐστίν, Ζεὺς ἔσσεται· ὦ μεγάλε Ζεῦ</div></div></div></div>

_______________________________________________<br class="">tlhIngan-Hol mailing list<br class=""><a href="mailto:tlhIngan-Hol@lists.kli.org" class="">tlhIngan-Hol@lists.kli.org</a><br class="">http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org<br class=""></div></blockquote></div><br class=""></div></body></html>