<div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">The puns in this word list are giving me some more trouble than usual, but I did find one (<a href="https://rot13.com/">ROT13'ed</a>):</div><div class="gmail_default" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><b>zry'btu</b> "puelfnyvf, nalguvat ba vgf jnl gb orpbzvat fbzrguvat ryfr, r.t. n yhzc bs pynl orvat genafsbezrq vagb n cbg": onpxjneqf, "tbyrz", sebz gur Uroerj jbeq zrnavat (nppbeqvat gb <a href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%92%D7%95%D7%9C%D7%9D#Hebrew">Jvxgvbanel</a>) ) "vapubngr bowrpg, nzbecubhf znff" naq nyfb "chcn"</div><div class="gmail_default" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><br></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Sat, Nov 13, 2021 at 5:58 AM Lieven L. Litaer <<a href="mailto:levinius@gmx.de">levinius@gmx.de</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">Here's a list of all new words that appeard in the Klingon translation<br>
of Alice. I'm working step by step to include them and the information<br>
into hte Klingon Wiki page.<br>
<br>
chotlh  stare at, gaze at, observe<br>
DuHSum  lobster<br>
Dul     sigh; This verb takes no object.<br>
ghI'van         gryphon [mythological animal with the body of a lion with wings]<br>
Halrov  treacle, syrup<br>
Her'IS  bird with a long neck, long legs<br>
HIl     make someone's presence known<br>
HIl'egh         make your own presence known<br>
HIt     think [have an inner conversation]<br>
mel'ogh         chrysalis<br>
mIwba'  trial [the process of what happens at court]<br>
neSngech        dormouse-like animal<br>
ngIbvay         weird animal found on Kronos that looks like a rock<br>
pu'veng         twig; also: cat's whiskers<br>
qer     shrink [get smaller, general]<br>
qerHa'  un-shrink [grow back to original size]<br>
Qa      grow (increase in size) [general term]<br>
QaHa'   un-grow [shrink, get smaller back to original size]<br>
rab     be gigantic, be huge, be humongous<br>
SetqIn  (adverbial) alternatively, instead, rather<br>
woSwa'  armadillo-like animal<br>
woSwa' ghew     rolling bug [like a pillbug]<br>
<br>
Some more words appeared that were made fromexisting parts:<br>
<br>
Durghang qung   keyhole<br>
joqmoH  wave a fan [or anything else]<br>
logh'ob         chest = front of something<br>
(tera') na'ran chang    marmalade (lit. gelatinous orange)<br>
(tera') na'ran HuH      marmalade (lit. orange slime)<br>
pob     animal's hair or fur<br>
qIp     knock, hit (with hand, fist...)<br>
reD     side [of something]<br>
reS     grow (flowers/plant/vegetables) [as in "she grows carrots"]<br>
rewve' mIjDang  fan, handheld fan; also: SuS mIjDang<br>
Sa'Hut  back [of something]<br>
SuS mIjDang     fan, handheld fan; also: rewve' mIjDang<br>
Sut veragh      button [part of clothing]<br>
tIr ngat        bread crumbs<br>
vatlhmoH        roll up [like a scroll]<br>
wuqwI'  juror [literally "decider"]<br>
wuqwI' ghom     jury<br>
'opDIch         nth<br>
'oplogh         several times<br>
<br>
<a href="http://klingon.wiki/En/AliceInWonderland" rel="noreferrer" target="_blank">http://klingon.wiki/En/AliceInWonderland</a><br>
<br>
See a preview of the book here: <a href="https://alice.klingonisch.de/english" rel="noreferrer" target="_blank">https://alice.klingonisch.de/english</a><br>
<br>
--<br>
Lieven L. Litaer<br>
aka the "Klingon Teacher from Germany"<br>
_______________________________________________<br>
tlhIngan-Hol mailing list<br>
<a href="mailto:tlhIngan-Hol@lists.kli.org" target="_blank">tlhIngan-Hol@lists.kli.org</a><br>
<a href="http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org" rel="noreferrer" target="_blank">http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org</a><br>
</blockquote></div>