<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
span.entry
{mso-style-name:entry;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">I don’t believe there is one. I think the closest we’ve seen to an actual type of binding is {gho paq} “[ring] binder, notebook” (qepHom 2015) which is clearly
different. There is also this discussion Lieven had with Okrand at qepHom 2015:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">(Lieven, 11/05/2015): I asked Okrand about this [i.e. envelope], and he first said "Why can't a thing have two words?" He later
went into detail, saying that a {vaH} [i.e. “holster, sheath“] can be used for any kind of cover you use to put things in, for instance also a CD sleeve. The {vaH} is usually a finished piece of material. The word {qatwI'} is a more literal translation of
the meaning "envelope". Sometimes you can look at an envelope and see how it's made: it's a piece of paper wrapping around something. Next Okrand said that if there were a Klingon-Klingon dictionary, {nav qatwI'} would be a good description for a {nav vaH}.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">{nav qatwI’} also works for a paperback cover or dust jacket. This suggests *{'echlet qatwI’} for a (card)board cover, *{(qo’rIn) DIr qatwI’} for a leather
cover, etc. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">In addition to {qat} “wrap, encase”, {Qan} “protect” is another option. We know of:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"> DIr QanwI' taS suntan lotion (TNK)<br>
mIn QanwI' eyeglasses (TNK)<br>
tal QanwI' cannon guard [i.e. armor-plated] (KBoP)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">{QanwI’} feels more substantial than a {qatwI’}, rather like a slipcase or shell box (both of which I deal with on a regular basis as a rare book cataloger at
the University of Chicago Library).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt">--<br>
Voragh<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">________________________________________________________________<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">From:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> tlhIngan-Hol
<b>On Behalf Of </b>De'vID<o:p></o:p></span></p>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:4.0pt">On Thu, 21 Oct 2021 at 16:23, SuStel <<a href="mailto:sustel@trimboli.name">sustel@trimboli.name</a>> wrote:<o:p></o:p></p>
</div>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0in 0in 0in 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-top:5.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:5.0pt">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:4.0pt">They probably just slapped together a quick mock-up, and whoever did it
<br>
flipped the image for some reason (fitting on the page?) didn't notice <br>
or didn't care that this made the image backwards.<o:p></o:p></p>
</blockquote>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:4.0pt"><o:p> </o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:4.0pt">ghaytan bIlugh. paq mIllogh po'oHDaq mu'meyvam tu'lu': "Final Cover to be Revealed".<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:4.0pt"><span style="color:#1F497D"><br>
</span>(chay' "cover (of a book)" jatlhlu'?)<br clear="all">
<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>