<html>

  <head>

    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">

  </head>

  <body>

    <div class="moz-cite-prefix">On 7/13/2021 10:03 AM, mayqel qunen'oS

      wrote:<br>

    </div>

    <blockquote type="cite"

cite="mid:CAP7F2cL1KDyWhiw+5i52yyw-6GA45Ke58ONxfMwPNcytz2R-sw@mail.gmail.com">

      <pre class="moz-quote-pre" wrap="">loghaD:

</pre>

      <blockquote type="cite" style="color: #007cff;">

        <pre class="moz-quote-pre" wrap="">The closest direct equivalent of "nerve" in this sense is probably {butlh}

("gall; dirt under one's fingernails"). However, this is generally seen as quite a positive trait to have

</pre>

      </blockquote>

      <pre class="moz-quote-pre" wrap="">Yes, I thought of using {butlh} too, but then the problem was indeed

that it's a positive trait to have.

Perhaps we could say something like {mutIch chaballIj} "your desire

insults me", although again this doesn't seem to capture adequately

the meaning of the "nerve" as described in the aforementioned car

example. Or perhaps we could say {mumer chaballIj, 'ej mutIch} "your

desire surprises and insults me". I don't know.. I can't seem to be

able to think of anything better.</pre>

    </blockquote>

    <p>Maybe just shake your fist and shout, <b>taHqeq!</b><br>

    </p>

    <pre class="moz-signature" cols="72">-- 

SuStel

<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://trimboli.name">http://trimboli.name</a></pre>

  </body>

</html>