
<html>

  <head>

    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">

  </head>

  <body>

    <div class="moz-cite-prefix">On 7/8/2021 9:06 AM, Will Martin wrote:<br>

    </div>

    <blockquote type="cite"

      cite="mid:5901D65A-A1B2-4766-BC4C-3875C4CAB43F@mac.com">

      <pre class="moz-quote-pre" wrap="">I just want to point out that the English verb “marry” is used in a way that everything here said about {tlhogh} perhaps excludes. A priest marries a couple. 


I have officiated the weddings of two of my step-children. In my state, any citizen can request a one-event license to officiate a wedding for a specific couple, hence my personal familiarity with the verb. My neighbor similarly officiated my marriage to my wife. 


So, in this sense, I didn’t marry my wife. My wife and I were married by my neighbor. </pre>

    </blockquote>

    <p>In English, <i>marry</i> is used in any of these ways: your

      neighbor married you and your wife*; you married your wife; you

      and your wife married. All of these are correct usages.</p>

    <p>This is undoubtedly why Okrand gave us examples of the correct

      usage of <b>tlhogh:</b> to avoid confusing all the English senses

      of the word. <b>be'nallI' Datlhoghpu'</b><i> You married your

        wife;</i> <b>Sutlhoghchuqpu' SoH be'nallI' je</b><i> You and

        your wife married;</i> but not <b>SoH be'nallI' je lItlhoghpu'

        jIllI'.</b> Instead it must be <b>SoH be'nallI' je

        lItlhoghmoHpu' jIllI'</b><i> Your neighbor married you and your

        wife.</i><br>

    </p>

    <p>* She who is your wife <i>now,</i> that is. I won't correct this

      each time.<br>

    </p>

    <pre class="moz-signature" cols="72">-- 

SuStel

<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://trimboli.name">http://trimboli.name</a></pre>

  </body>

</html>