<div dir="auto"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><br></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Tue, 13 Apr 2021 at 18:32, Lieven L. Litaer <<a href="mailto:levinius@gmx.de" target="_blank" rel="noreferrer">levinius@gmx.de</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><br>
Of course, we can still not know if Okrand was aware of the ending of<br>
the movie, maybe not knowing that there was a female version of<br>
chancellor needed. But he translated a dialogue for a scene wit that<br>
female chancellor, and the script was very clear. Unfortunately, the<br>
word Chancellor did not appear in the translation.<br>
</blockquote></div><div><br></div>Near the end of the movie, when the sniper shoots at the Federation President, someone (I think it was Kerla) shouts {Qang yIQan!} (subtitled as "Protect the Chancellor!") as her bodyguards surround her. So we know that {Qang} is gender-neutral. </div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">-- </div><div dir="ltr">De'vID</div></div>