<div dir="ltr"><div dir="ltr"><br></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Tue, 13 Apr 2021 at 15:17, SuStel <<a href="mailto:sustel@trimboli.name">sustel@trimboli.name</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
  
    
  
  <div>
    <div><br></div>
    <p>I do not take Okrand's use of "emperor" for <b>voDleH</b> and <b>ta'</b>
      to necessarily mean that these words only refer to men. Sexism is
      often unconscious and culturally driven, and I would find it
      perfectly plausible to hear that Okrand simply hadn't considered
      women when he gave us <b>voDleH,</b> and that the word is
      gender-neutral. On the other hand, if it does only refer to men,
      then the sexism is in leaving the female version out of the
      dictionary.</p></div>
</blockquote></div>In TKD, {joH} (and also {jaw}) are defined only as "lord". In KGT, it is explained (p.40) that {joH} can also mean "lady" (as a title). I think Dr. Okrand was primarily motivated by necessity here: when TKD was written, the title {joH} was applied only to Kruge. By the time KGT was written, we saw various upper-class Klingons referred to as "lord" so-and-so as well as "lady" so-and-so, and thus the definition was expanded. The sexism in the vocabulary, if it's there, was accidental.<div><br></div><div>Similarly, we have only heard about Klingon emperors on the TV shows and movies. (Are there any screen canon Klingon empresses? Maybe we missed an opportunity with L'Rell.) Undoubtedly, were a Star Trek writer to mention a Klingon empress on the show, Dr. Okrand would reveal that {voDleH}/{ta'} could also mean "empress", or alternatively reveal the correct Klingon term for this title. Until then, we don't know that {voDleH}/{ta'} is gender-neutral like {joH}, although, given the absence of other gendered nouns and titles in the vocabulary, this seems likely.<br clear="all"><div><br></div>-- <br><div dir="ltr" class="gmail_signature">De'vID</div></div></div>