
<html>

  <head>

    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">

  </head>

  <body>

    <div class="moz-cite-prefix">On 3/7/2021 7:33 AM, mayqel qunen'oS

      wrote:<br>

    </div>

    <blockquote type="cite"

cite="mid:CAP7F2cK8+o=5s9ewn4E14-k_DjkcgXmV_z653mUk7u8EgGWx_w@mail.gmail.com">

      <pre class="moz-quote-pre" wrap="">lIloS bep, scribes pharisees je, QaqwI'pu' (tlhIngan Hol)

woe unto you scribes and pharisees, hypocrites (DIvI' Hol)

Ουαί υμίν γραμματείς και Φαρισαίοι υποκριταί ('elaDya' Hol)


~ Dana'an

Ουαί υμίν γραμματείς και Φαρισαίοι υποκριταί</pre>

    </blockquote>

    <p>Since you're signing with the quote in Greek, the Klingon

      translation isn't too important to get right, but I thought I'd

      comment anyway. I can't read the Greek, so I can only translate

      based on the English.</p>

    <p>This seems quite clearly an optative sentence. <b>-jaj</b> would

      be good here. I also interpret <i>woe unto you</i> to mean a wish

      that you experience sorrows, not necessarily agony (which could

      metaphorically imply sorrows, but it isn't restricted to that). So

      instead of <b>lIloS bep</b><i> agonies await you,</i> I would say

      <b>Subepjaj</b><i> may you suffer.</i></p>

    <p><i>Scribes</i> are probably <b>ghItlhwI'.</b></p>

    <p><b>QaqwI'pu'</b><i> falsely honorable ones</i> strikes me as

      slightly off the mark for <i>hypocrites</i> (it's concerned with

      honor instead of truth), but I can't think of anything better.</p>

    <p><b>Subepjaj, ghItlhwI'pu' Pharisees je, QaqwI'pu'.</b><br>

    </p>

    <pre class="moz-signature" cols="72">-- 

SuStel

<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://trimboli.name">http://trimboli.name</a></pre>

  </body>

</html>