<div dir="ltr"><div dir="ltr"><br></div><div>Thanks everyone for the responses. Now it makes sense to me (again). </div><div><br></div><div>(I'm sure it made sense to me before because it passed unnoticed, but for some reason it looked odd when I saw these words recently.)</div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Mon, 1 Mar 2021 at 18:46, Alan Anderson <<a href="mailto:qunchuy@alcaco.net">qunchuy@alcaco.net</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="auto"><div dir="ltr">On Mar 1, 2021, at 11:48 AM, De'vID <<a href="mailto:de.vid.jonpin@gmail.com" target="_blank">de.vid.jonpin@gmail.com</a>> wrote:</div><blockquote type="cite"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Wed, 23 Dec 2020 at 18:30, Steven Boozer <<a href="mailto:sboozer@uchicago.edu" target="_blank">sboozer@uchicago.edu</a>> wrote:</div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">'amerI'qa' ‘ev chan ‘ev                 North America (GN) (qepHom 2016)<br>
'amerI'qa' tIng chan tIng       South America (GN) (qepHom 2016)<br>
</blockquote></div><div><br></div>I don't recall if anyone has pointed this out before, but does anyone else find these backwards? Why isn't it {'ev chan 'ev 'amerI'qa'} and {tIng chan tIng 'amerI'qa'}? I'm probably just forgetting some rule that applies only to the compass directions.</div></div></blockquote><div><br></div><div>“America” by itself refers to the connected landmasses of both North and South America. North America is the north region of America, and South America is the south region of America. The alternatives you ask about would mean “America of the North” and “America of the South”.</div></div></blockquote><div><br></div><div>In English, though, "America" often refers to just the USA, while the connected land masses are "the Americas" plural. I guess that's not how the Klingons learned it. (If there are Americas plural, then "America of the North" would be a perfectly sensible way to render "North America".)</div><div><br></div><div>In Canada, there's a self-deprecating joke that Canada is actually "North America" (i.e., just a northern part of the USA). </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="auto"><blockquote type="cite"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div>I wonder how a Klingon would then render "the American South" (i.e., the southern United States, a geographic and cultural region to the south of the country)? Ditto "the American North".</div></div></div></blockquote><br><div>The name of the country is {SepjIjQa'}, so {SepjIjQa' tIng chan tIng} works the same way: the south region of the United States.</div></div></blockquote></div><div><br></div><div>So how would North and South Dakota or Carolina work? (And if I wanted to say "southern North Dakota" for some reason...?)</div><div><br></div>-- <br><div dir="ltr" class="gmail_signature">De'vID</div></div>