<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body>
<div class="moz-cite-prefix">On 2/4/2021 10:48 AM, Steven Boozer
wrote:<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:DM6PR11MB3052CD1037B95B3EECCA8F72C1B39@DM6PR11MB3052.namprd11.prod.outlook.com">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered
medium)">
<style>@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}@font-face
{font-family:Consolas;
panose-1:2 11 6 9 2 2 4 3 2 4;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}pre
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"HTML Preformatted Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";}span.HTMLPreformattedChar
{mso-style-name:"HTML Preformatted Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"HTML Preformatted";
font-family:Consolas;}p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}span.EmailStyle21
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}div.WordSection1
{page:WordSection1;}</style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">Hmm…
it’s not in my notes for that scene. I wonder how that line
got into my dictionary.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">Is
there a transcript online we can check?</span></p>
</div>
</blockquote>
<p>Here's the scene: <a class="moz-txt-link-freetext" href="https://youtu.be/kbG3N51MEjM?t=62">https://youtu.be/kbG3N51MEjM?t=62</a></p>
<p>1:15 <b>wIy cha'<br>
<i> </i></b><i>TACTICAL...</i></p>
<p>1:35 <b>HaSta<br>
</b> <i>VISUAL...</i></p>
<p>1:42 <b>cha yIghuS<br>
</b> <i>TACTICAL, STAND BY ON TORPEDOES.</i></p>
<p><i>1:52 <b>SSS<br>
</b> </i><i>READY...</i></p>
<p>1:56 <b>baH<br>
</b> <i>FIRE!</i></p>
<p>2:23 <b>juntaH<br>
</b> <i>EVASIVE!</i></p>
<p>4:10 <b>SSS<br>
</b> (untranslated)</p>
<p>4:19 something which might be <b>baH</b> or might be
something else<br>
(untranslated)<br>
<b></b></p>
<p><br>
</p>
<blockquote type="cite"
cite="mid:DM6PR11MB3052CD1037B95B3EECCA8F72C1B39@DM6PR11MB3052.namprd11.prod.outlook.com">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">--<br>
Voragh<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><b><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><br>
From:</span></b><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">
tlhIngan-Hol <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org"><tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org></a>
<b>On Behalf Of </b>SuStel</span><o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">On 2/4/2021 10:27 AM, Steven Boozer
wrote:<o:p></o:p></p>
</div>
<blockquote style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt">
<p class="MsoNormal"
style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">DoS
cha'
<br>
Display target! STMP</span><o:p></o:p></p>
</blockquote>
<p>I don't think there was ever a <i>Display target!</i> line
in <i>Star Trek: The Motion Picture.</i> The line was
subtitled<i> Visual!</i> and interpreted by Okrand as
<b>HaSta.</b></p>
</div>
</blockquote>
<p><br>
</p>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
SuStel
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://trimboli.name">http://trimboli.name</a></pre>
</body>
</html>