<div dir="ltr"><div dir="ltr"><br></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Tue, 17 Nov 2020 at 20:12, nIqolay Q <<a href="mailto:niqolay0@gmail.com">niqolay0@gmail.com</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Tue, Nov 17, 2020 at 1:49 PM SuStel <<a href="mailto:sustel@trimboli.name" target="_blank">sustel@trimboli.name</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
  
    
  
  <div>I don't get what the <b>vIqawba'</b> is doing here. If it means
      what it looks like it means, <i>I obviously remember it,</i> then
      this is not a subordinate clause lacking a main clause.</div></blockquote><div><br></div><div style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">If I remember the history of the STID dialogue, I think it's there to fill out the line while Uhura's mouth kept moving. <br></div><div style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><br></div><div style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">It's an unusual sentence either way. It seems like <b>vIqawba'</b> is referring to the subordinate clause as the object: "Because honor is important. I obviously remember it." ("it" being the fact that honor is important.)<br></div></div></div></blockquote></div><div><br></div>The original filmed line was {mughojmoH parmaqqaywI'} (Uhura's response to the Klingon leader asking how she speaks Klingon).<div><br></div><div>I can imagine the look on Dr. Okrand's face when the director told him, "Hey, I want to change this already-filmed line to mean 'because you care about honour'..."<br><div><div><br></div>-- <br><div dir="ltr" class="gmail_signature">De'vID</div></div></div></div>