<div dir="ltr">I don't know if this influenced MO, but in the Midwestern accent, final /t/ is often realized as a glottal stop. So {DItroy'} makes sense to me.<div><br></div><div>bI'reng</div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Mon, Oct 12, 2020 at 4:26 PM Steven Boozer <<a href="mailto:sboozer@uchicago.edu">sboozer@uchicago.edu</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">

<div lang="EN-US">

<div class="gmail-m_-2957919388081856171WordSection1">

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif;color:rgb(31,73,125)">When I saw {DItroy’} I thought Okrand was attempting to render the French pronunciation – sort of! - or perhaps an odd mix of French and English. 

<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Fort_Pontchartrain_du_D%C3%A9troit" title="Fort Pontchartrain du Détroit" target="_blank">

Fort Pontchartrain du Détroit</a> was originally a French fort founded in 1701.  <br>

<br>

Or not wanting to add an extra vowel he could also have simply dropped the final consonant, such as {'entepray'} Enterprise, {lIHtentay’} Liechtenstein and {‘oSteray’} Österreich.  He routinely does this with Terran names ending in –land:  {DoyIchlan} Deutschland,

 {ne'Derlan} Netherlands, {'Inglan} England, {<a href="http://www.klingonwiki.net/bin/view/Word/SIkotlan" title="Create this topic" target="_blank">SIqotlan</a>} Scotland, {nu'SIylan} New Zealand and {‘ISlan} Iceland.<br>

<br>

__<br>

Voragh<u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif;color:rgb(31,73,125)">_________________________________________________________________<u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif">From:</span></b><span style="font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"> nIqolay Q<br>

<b>Sent:</b> Monday, October 12, 2020 <br>

<br>

<u></u><u></u></span></p>

<div>

<div>

<div>

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:4pt">On Mon, Oct 12, 2020 at 2:23 PM SuStel <<a href="mailto:sustel@trimboli.name" target="_blank">sustel@trimboli.name</a>> wrote:<u></u><u></u></p>

</div>

<blockquote style="border-top:none;border-right:none;border-bottom:none;border-left:1pt solid rgb(204,204,204);padding:0in 0in 0in 6pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0in">

<div>

<div>

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:4pt">On 10/12/2020 2:04 PM, nIqolay Q wrote:<u></u><u></u></p>

</div>

<blockquote style="margin-top:5pt;margin-bottom:5pt">

<div>

<div>

<div>

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:4pt">On Mon, Oct 12, 2020 at 10:45 AM Steven Boozer <<a href="mailto:sboozer@uchicago.edu" target="_blank">sboozer@uchicago.edu</a>> wrote:<u></u><u></u></p>

</div>

<blockquote style="border-top:none;border-right:none;border-bottom:none;border-left:1pt solid rgb(204,204,204);padding:0in 0in 0in 6pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0in">

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:4pt">Thanks for the source. I was perusing the qep'a' 2020 new words list over the weekend and discovered another one {DItroy'} Detroit.

<u></u><u></u></p>

</blockquote>

<div>

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:4pt"><u></u> <u></u></p>

</div>

<div>

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:4pt"><span style="font-family:Arial,sans-serif">Interesting example of using a glottal stop to transliterate a "t" in a syllable that otherwise already ends in a consonant.

<u></u><u></u></span></p>

</div>

</div>

</div>

</blockquote>

<p>The final <i>t</i> in <i>Detroit</i> is not aspirated the way a Klingon <i>t</i> always is. A glottal stop is actually closer in sound to the unaspirated

<i>t.</i><u></u><u></u></p>

</div>

</blockquote>

<div>

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:Arial,sans-serif">Aspiration doesn't seem to play much of a role in transliterations. In the case of "Detroit", you can't just transliterate the final syllable as

<b>-oyt</b>, because -<b>oyt</b> isn't an allowed syllable ending in Klingon phonotactics. Sometimes, Okrand deals with this (consonant after diphthong) by adding another syllable: "Deutsch" (in "Deutschland") ->

<b>*Doych</b> -> <b>DoyIch</b>. But in this case, since <b>'</b> is similar to "t", and

<b>-oy'</b> is an allowed Klingon syllable ending, you can just do that.<u></u><u></u></span></p>

</div>

</div>

</div>

</div>

</div>

_______________________________________________<br>

tlhIngan-Hol mailing list<br>

<a href="mailto:tlhIngan-Hol@lists.kli.org" target="_blank">tlhIngan-Hol@lists.kli.org</a><br>

<a href="http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org" rel="noreferrer" target="_blank">http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org</a><br>

</blockquote></div>