<div dir="ltr"><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Thu, Oct 1, 2020 at 2:52 PM SuStel <<a href="mailto:sustel@trimboli.name">sustel@trimboli.name</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
  
    
  
  <div><p><span class="gmail_default" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">M</span>aybe saying <b>'ach 'e'...</b> or <b>'ej 'e'...</b> or
      whatever might be valid. I'm pretty sure we haven't see any such
      thing in canon<span class="gmail_default" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">.</span></p></div></blockquote><div> There's one from paq'batlh (p. 146-147, paq'raD, canto 16, lines 25-28)<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><b>SoHvaD quvwI' qem Hegh 'e' wIvDI' Hegh</b><br><b>       <span class="gmail_default" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">    </span>pop Hevchugh quvwI'</b><br><b><span class="gmail_default" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">    </span>'ej 'e' DaqaSmoHchugh jIlaj</b><br> <br><i>The honorable will be rewarded</i><br><i>       <span class="gmail_default" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">    </span>After death chooses to bring them to you,</i><br><i> <span class="gmail_default" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">    </span>If you make it so, I accept.</i></blockquote><div><br></div><div style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" class="gmail_default">Or more literally, "When death decides that death will bring the honorable to you, if the honorable receive a reward, and if you make that happen, I accept." (This also suggests that <b>'e'</b> can refer to a subordinate clause from within a subordinate clause, which is interesting.)<br></div></div></div></div>