<html>

  <head>

    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">

  </head>

  <body>

    <div class="moz-cite-prefix">On 9/18/2020 10:33 AM, mayqel qunen'oS

      wrote:<br>

    </div>

    <blockquote type="cite"

cite="mid:CAP7F2cKHQ452X0zW1wgtNeHnSFaU-Kf3rZRE=Z4_awonev1Mtw@mail.gmail.com">

      <pre class="moz-quote-pre" wrap="">SuStel:

</pre>

      <blockquote type="cite" style="color: #000000;">

        <pre class="moz-quote-pre" wrap="">I believe you are misusing -jaj. It's not used to suggest a course of action;

it's used to express a wish or desire. DaH mu'tlhegh wInuDjaj means Now may it be that we examine the sentence.

</pre>

      </blockquote>

      <pre class="moz-quote-pre" wrap="">{-jaj} vIlo'taHvIS, "now may it be that we examine the sentence"

jIjatlhpu' vIneH. chaq muSIghpu' 'elaDya' Hol.

</pre>

    </blockquote>

    <p>But you're not trying to express a hope that maybe you'll get to

      examine the sentence, which is what <b>-jaj</b> does. You're

      signalling to the reader that you are, in fact, about to examine

      the sentence. (One might suggest that a Klingon would not even go

      that far and would just start describing the sentence. I'm not

      going to suggest that: there are reasonable literary reasons to

      signal to a reader what the upcoming topic is going to be that

      have nothing to do with politeness or wheel-greasing. Similarly, a

      Klingon who is impressed with your business transactions can say <b>DaH

        matlhutlh</b> instead of wordlessly dragging you off to a bar

      without warning.)<br>

    </p>

    <p>I think it's obvious that you have been influenced in this by

      another language. You say it's Greek; I'll tell you that English

      does exactly the same thing: <i>Now let's examine the sentence.</i><br>

    </p>

    <pre class="moz-signature" cols="72">-- 

SuStel

<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://trimboli.name">http://trimboli.name</a></pre>

  </body>

</html>